Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku datang untuk menanyakan sesuatu pada Bu Cha.
Kamu mengaku tidak kenal Oh Sang Beom, bukan?
Lalu apa ini?
"Pengalihan Hak Paten"
"Pemberi Paten, Oh Sang Beom, Penerima Paten, Choigo Dumplings"
Dal Nim, tunggu.
Tolong jawab pertanyaanku. Aku juga perlu tahu.
Apa kamu benar-benar tidak mengenal ayahku, Oh Sang Beom?
Kamu mengatakan padaku dan ibuku bahwa kamu tidak mengenalnya.
Bagaimana kamu bisa membohongi kami?
Aku memercayaimu.
Apa kamu benar-benar mencuri teknik pelayuan daging ayahku?
Apa kamu yang membuat ayahku meninggal?
Kudengar ayahku mengalami kecelakaan
dalam perjalanan pulang setelah gagal menemuimu.
Benarkah itu?
Apa? Kecelakaan? Bagaimana...
Aku memercayaimu lebih dari siapa pun.
Jika kamu coba menyembunyikan dosamu dengan berbohong dan berdalih,
maka kamu sama saja dengan yang lain.
Tidak masalah seberapa besar atau kecilnya dosamu,
jika kamu tidak mengakui perbuatanmu,
kamu sama seperti Se Na,
yang menggunakan kelemahanmu untuk mengancammu.
- Nenek. /- Ibu.
Astaga, hentikan. Kamu tidak lihat Ibu hampir pingsan?
Ada apa ini?
Eun Jung, ada apa dengan Ibu?
Dal Nim, apa kamu melakukan ini kepada ibuku?
Apa kamu mencoba untuk menutupi kasus ini
tanpa mengakui kesalahanmu?
Kamu pikir aku tidak akan tahu jika kamu menutupinya?
Dal Nim, kamu keliru.
Nenekku tidak berusaha menutupi apa pun.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak jujur
saat ibuku datang dan bertanya kepadamu?
Aku ingin mengingatmu dalam hatiku selamanya
sebagai orang yang jujur.
Tapi kamu telah menyalahgunakan kepercayaanku padamu.
Apa kamu tahu seberapa besar
pengorbanan ayahku untuk menemukan teknik itu?
Ayahku teriris pisau daging,
dan tangannya berdarah.
Namun dia membebat tangannya,
dan terjaga semalaman mencoba mengembangkan teknik itu.
Kamu sudah merenggut
seluruh hidup ayahku.
Dal... Dal Nim.
Ibu.
Apa yang terjadi, Ko Bong?
Kenapa Dal Nim begitu marah kepada Ibu?
- Ayo bawa Ibu ke kamarnya. /- Baiklah.
Ibu, ayo masuk.
Aku menunggumu setelah Se Na memberitahuku.
Kalian dari mana?
Apa kamu sudah bertemu Bu Cha?
Dia baru bertemu dengan nenekku.
Apa kamu juga tahu tentang ini?
Dal Nim, kita perlu bicara.
Kurasa kamu juga tahu tentang ini.
Semua orang mengetahuinya
kecuali aku dan ibuku,
padahal kami yang sebenarnya berhak untuk tahu.
Maaf karena kami tidak bisa memberitahumu lebih awal.
Nenekku hanya butuh waktu.
Nenekku akan mengadakan konferensi pers besok.
Tapi akhirnya kamu mengetahuinya sebelum itu.
Aku merasa sangat tertekan dan kecewa.
Selama ini aku sangat memercayai Bu Cha.
Kupikir Bu Cha mirip dengan ayahku.
Tapi bagaimana dia tega...
Aku mengerti perasaanmu.
Kita semua hanya membutuhkan waktu.
Menurut kami akan tepat untuk memberi Bu Cha
kesempatan mengakui perbuatannya sebelum Se Na mengungkap apa pun.
Itu sebabnya kami tidak bisa menceritakan apa pun kepadamu.
Ketika ayahku meninggal,
ibuku dan aku mengalami begitu banyak kepedihan,
dan kami sangat merindukannya.
Sama seperti kamu dan Bu Cha butuh waktu memikirkan banyak hal,
kurasa ibuku dan aku juga butuh waktu untuk diri sendiri.
Dal Nim.
Bersabarlah.
Kita perlu memberi Dal Nim waktu.
Aku yakin itu akan sangat sulit,
tapi aku tahu Dal Nim dan Bu Cha akan melalui ini.
Aku akan mengurus Dal Nim dan ibunya.
Kamu sebaiknya mengurus Bu Cha.
Terima kasih.
Apa kamu harus melakukan ini?
Tidakkah kamu terlalu kejam terhadap nenekku dan Dal Nim?
Bagaimana dengan perbuatanmu kepadaku?
Aku hanya mengatakan kepada Dal Nim apa yang layak dia ketahui.
Apa bedanya bagi Dal Nim untuk mengetahui
dari konferensi pers Bu Cha atau dariku?
Apa kamu bercanda?
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Sebuah pengakuan? Sebuah konferensi pers?
Kamu tidak perlu bertindak sejauh itu.
Aku memberimu kesempatan untuk menutupinya.
Jadi, kamu melakukan ini hanya karena Dal Nim.
Perasaanku dan kejadian ini tidak ada hubungannya.
Jangan hubungkan keduanya.
Sebenarnya, kamu tidak salah.
Jika Bu Cha mengakui perbuatannya
dan mengungkapkan hubungan buruk antara kedua keluarga tersebut,
peluangmu menikahi Dal Nim
akan lebih rendah daripada peluangmu menikahiku.
Terlepas dari seberapa besar cintamu kepada Dal Nim,
kurasa dia tidak akan menyukai cucu dari seseorang
yang membunuh ayahnya sendiri.
Namun,
Dal Nim bahkan tidak tahu perasaanmu terhadapnya.
Bagaimana keadaan Ibu?
Kondisi Ibu sudah stabil sekarang.
Ko Bong, apa benar?
Apa Dal Nim berkata jujur?
Ya, itu benar.
Tidak mungkin.
Maksudmu, Ibu tetap diam padahal mengetahui
bahwa Direktur Hyun telah mencuri
teknik pelayuan daging milik ayah Dal Nim?
Ya.
Sejujurnya, Ibu selalu merasa bersalah
karena harus menyembunyikannya selama bertahun-tahun.
Jadi, Ibu ingin memakai peluang ini untuk memperbaiki keadaan
dan mengaku kepada pers, tapi Ibu sedikit terlambat.
Ini semua terjadi karena Dal Nim tahu lebih dahulu.
Apa yang terjadi jika Ibu mengaku kepada pers?
Orang akan mengkritik Ibu.
Rasa hormat mereka kepada Ibu akan berkurang.
Ibu mungkin tidak akan berani untuk muncul ke publik.
Tapi Ibu tidak bisa menghindari konferensi pers.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah Ibu mengaku kepada pers, Ko Bong?
Masa lalu sudah berlalu.
Tidak bisakah kita meminta maaf kepada Dal Nim,
dan memberinya kompensasi berupa uang?
Apa kamu serius?
Ayah Dal Nim meninggal karena insiden itu.
Tapi dia sudah meninggal, dan kita harus melanjutkan hidup.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi kepada Ibu?
Apa yang harus kita lakukan?
Ibu, setiap hari adalah siksaan.
Aku merasa sangat resah.
Kurasa inilah sebabnya orang-orang tidak melakukan kejahatan.
Aku sangat tersiksa karena harus mengelabui Ruby.
Jangan lemah.
Bisakah kamu hidup tanpanya?
Kamu mengatakan bahwa kamu sangat mencintainya.
Benar. Karena itu kukatakan sangat menyiksa untuk membohonginya.
Aku sungguh tidak ingin berpisah dengannya.
Kenapa kamu berpisah dengannya?
Jika kamu berpisah dengan Ruby,
kamu hanya akan membantu Dal Nim.
Kamu pikir aku tidak tahu? Tapi aku bisa apa?
Tinggal menunggu waktu sampai Ruby tahu.
Saat Bu Cha mengadakan konferensi pers,
keadaan akan sangat kacau.
Dia harus mengundurkan diri dari posisinya.
Menurutmu apa Sun Ho akan mampu bertahan
meski Choigo Foods dalam bahaya?
Ya, kamu benar. Dia membutuhkan bantuanmu
untuk melindungi Choigo Foods.
Kamu pemegang saham utama.
Jika kita menyelamatkan Choigo Foods untuknya,
aku yakin dia akan berubah pikiran.
Bagaimana perasaan Nenek?
Nenek baik-baik saja.
Bagaimana dengan Dal Nim? Bagaimana keadaannya?
Ketika aku memikirkan
penderitaan yang dia alami karena aku,
aku merasa tidak tega bahkan untuk menanyakan kabarnya.
Kurasa Dal Nim butuh waktu.
Kurasa juga begitu.
Dia mungkin terlalu terkejut untuk melakukan apa pun.
Tapi alangkah baiknya jika dia tahu betapa menyesalnya nenekmu.
Jika kita meluruskan keadaannya,
aku yakin dia akan memahami Nenek pada akhirnya.
Jika aku bertemu dengan Oh Sang Beom
saat dia datang menemuiku,
dia mungkin bisa menghindari kecelakaan mobil itu.
Ibu bahkan tidak ada di rumah saat itu.
Tidak ada yang tahu dia akan mengalami kecelakaan mobil.
Jika Direktur Hyun memberi tahu kita tentang kecelakaan itu,
semua ini tidak akan terjadi.
Jika Ibu tahu tentang kecelakaan itu,
aku tahu Ibu tidak akan menutup mata terhadap situasi ini.
Aku yakin Direktur Hyun sengaja tidak memberitahu Nenek.
Dia sibuk berusaha menyembunyikan pencurian hak paten itu.
Nenek tidak sanggup.
Nenek sebaiknya menemui ibu Dal Nim
sebelum mengakui segalanya kepada pers.
Nenek sebaiknya menemui ibu Dal Nim,
dan memohon maaf kepadanya lebih dahulu.
Jangan khawatir. Kita sudah tahu ini akan terjadi.
Aku tidak ingin mengecewakan Dal Nim lagi.
Ayo kita pergi.
Ibu mau ke mana selarut ini?
Ibu akan pergi?
Ibu belum makan apa pun hari ini, jadi, aku membuat bubur untuk Ibu.
Ibu akan menemui ibu Dal Nim.
Dia ingin meminta maaf padanya lebih dahulu.
Kami akan segera kembali.
Dal Nim, kamu di sini.
Ibu sedang apa?
Ibu sedang melihat foto ayahmu.
Ayahmu terus muncul dalam mimpi ibu akhir-akhir ini.
Sepertinya ayahmu mencemaskan kita dari surga.
Meskipun ibu dilahirkan kembali, ibu ingin bertemu dengan ayahmu.
Ayahmu sangat mencintai dan menyayangi kita berdua.
Bu, aku ingin menceritakan sesuatu kepada Ibu.
Aku bahkan sempat terpikir untuk tidak memberi tahu Ibu.
Tapi kurasa Ibu harus tahu.
Ibu, apa pun yang kukatakan, janganlah terlalu terkejut.
Apa itu?
Ibu tidak akan terkejut, jadi, katakan saja.
Ibu benar.
Teknik Ayah dicuri Direktur Hyun,
dan Bu Cha merahasiakannya.
Apa? Apa kamu tidak keliru?
Tapi Bu Cha mengatakan bahwa dia tidak terlibat.
Ini, lihatlah. Ini nama Ayah.
Direktur Hyun diam-diam menempelkan
sidik jari Ayah pada kontrak ini.
Apa...
Ibu.
Halo, Bu Cha.
Kami datang untuk menemui ibu Dal Nim.
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu tega melakukan ini?
Kamu mengaku tidak terlibat.
Kembalikan suamiku kepadaku! Hidupkan dia kembali!
- Ibu. /- Jika dia tidak meninggal,
Dal Nim tidak perlu menderita seperti ini.
Dia tidak akan dituduh dan dipenjara.
Ini semua karena kamu!
Karena kamu, suamiku meninggal,
dan kehidupan Dal Nim menjadi sengsara.
- Ibu. /- Maafkan aku.
Aku ingin minta maaf.
Apa gunanya permintaan maafmu?
Hanya karena kamu memohon maaf sambil berlutut,
bukan berarti mendiang suamiku akan kembali.
Apa kamu tahu
betapa menderitanya Dal Nim karena ayahnya meninggal?
Karena dia harus melunasi utang ayahnya,
dia bahkan tidak bisa berkuliah.
Dia membanting tulang seharian. Pekerjaan yang sulit bagi pria.
Dia sering terluka karena bekerja dengan pisau.
Aku bahkan tidak bisa mengungkapkan
betapa menderitanya Dal Nim.
Ibu.
Kamu sudah merenggut kehidupan Dal Nim.
Permintaan maafmu tidak akan mengubah
kehidupan Dal Nim yang sudah kamu hancurkan.
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Dal Nim-ku yang malang?
Keluar sekarang juga.
Keluar! Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Bawalah nenekmu pulang.
Sayang.
- Ibu. /- Nenek, ayo kita pergi.
Jangan bertanya. Ibu bahkan berlutut.
Benarkah?
Tapi ibu Dal Nim masih tidak memaafkannya?
Dia sangat jahat.
Kamu seharusnya terus meminta maaf sampai lawan memaafkanmu.
Ini bukan permintaan maaf yang tulus jika hanya demi diri sendiri.
Tapi tetap saja...
Ibu sudah tua. Bagaimana jika hal buruk terjadi kepadanya?
Ini semua karena Dal Nim.
Kamu bahkan tidak tahu apa-apa.
Ini bukan karena Dal Nim, tapi karena Se Na.
Ini semua terjadi karena Se Na menggunakan ini sebagai ancaman.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang dia lakukan?
Dia tahu bahwa Ibu merahasiakan soal
pencurian teknik pelayuan daging oleh Direktur Hyun.
Lalu Se Na memanfaatkan hal itu untuk mengancam Sun Ho.
Apa kamu mengerti?
Sun Ho mengumumkan pernikahannya karena ancaman Se Na.
Apa?
- Ini... Tidak mungkin. /- Masih ada lagi.
Se Na bahkan mengatakan kepada Dal Nim
bahwa teknik pelayuan daging ayahnya telah dicuri
sebelum orang lain.
Karena itu Ibu melewatkan kesempatan untuk meminta maaf.
Nenek, bukankah Nenek seharusnya pergi ke rumah sakit?
Sun Ho,
nenek minta maaf karena sudah membebanimu.
Jangan bilang begitu.
Nenek tahu bahwa suatu hari hal ini akan menjadi bumerang.
Bahkan jika dunia berputar ke arah sebaliknya,
karma akan selalu mengingatkan atas perbuatanmu.
Untuk menebus kesalahan,
nenek berusaha untuk tekun dan jujur sebagai pengusaha.
Tapi nenek kembali ke titik awal.
Nenek tidak boleh menjadi lemah.
Nenek sudah berupaya untuk membawa Choigo Foods menjadi yang terbaik.
Upaya Nenek selama ini tidak akan sia-sia.
Suatu saat upaya Nenek akan berbuah manis.
Jadi, Nenek harus tetap tegar dan bersemangat.
Sun Ho.
Dengarkan baik-baik apa yang akan nenek katakan.
Baik, katakanlah.
Setelah nenek menyelesaikan konferensi pers besok,
nenek akan mengundurkan diri dari posisi pimpinan.
Nenek.
Kita harus memulai lagi dari awal.
Itulah satu-satunya cara agar kita bisa maju.
Apa kamu mengerti?
Ya.
"Pengakuan Pimpinan Cha Bok Nam"
Aku berdiri di sini hari ini
untuk mengungkapkan kebenaran tentang teknik pelayuan daging
dari Choigo Ham.
Pada 16 tahun yang lalu,
perusahaan kami hanyalah pabrik pangsit kecil.
Sekarang, angka penjualan kami memuncaki industri makanan,
dan kami berhasil menjadi perusahaan yang terdepan.
Penyumbang terbesar yang mewujudkan pencapaian ini
adalah Choigo Ham.
Semua orang di negeri ini
menunjukkan dukungan mereka terhadap Choigo Ham.
Tidak hanya rasanya yang enak, harganya juga murah.
Semua itu terwujud berkat teknik pelayuan daging kami.
Teknik pelayuan daging itu
sebenarnya bukan milik kami.
Seseorang bekerja sangat keras untuk mengembangkan teknik itu,
dan kami telah mencurinya.
- Apa? /- Astaga.
Saat itu, perusahaan kami hampir bangkrut.
Jadi, demi menyelamatkan perusahaan,
aku memutuskan untuk merahasiakan hal itu,
meskipun
aku tahu teknik itu telah dicuri dari seseorang.
Kontrak pengalihan hak paten ini,
yang dimiliki perusahaan kami, telah direkayasa.
Orang yang sebenarnya mengembangkan teknik pelayuan daging itu
adalah Pak Oh Sang Beom, yang meninggal beberapa tahun silam.
Aku keliru telah berpikir bahwa ini satu-satunya cara
untuk menyelamatkan perusahaan kami dari kebangkrutan.
Karena itu, aku malah melukai Pak Oh Sang Beom dan keluarganya.
Aku ingin meminta maaf secara tulus dari lubuk hatiku yang terdalam.
Aku bersedia menerima
ganjaran apa pun yang harus kuhadapi.
Aku juga akan menyerahkan sahamku
kepada perusahaan.
Dan mulai saat ini, aku akan
bertanggung jawab penuh atas masalah ini,
dan mengundurkan diri dari posisi pimpinan.
Apa yang baru saja terjadi pada konferensi pers Bu Cha?
Bagaimana jika ini memengaruhiku juga?
Konon peluang ditemukan pada saat krisis.
Mari kita gunakan kesempatan ini untuk mengendalikan Choigo Foods.
Direktur Hyun.
Alih-alih bertahan di Food and Top,
apa kamu tidak ingin menjadi CEO Choigo Foods?
CEO Choigo Foods?
Ini tidak akan semudah yang terlihat.
Jika kita gunakan kesempatan ini, kita bisa mewujudkannya.
CEO Hyun Jung Soo.
Akan lebih bagus lagi jika itu bisa terjadi.
Apa kamu punya rencana?
Kamu cukup membuat para direktur marah pada situasi ini.
Aku akan mengurus sisanya.
Aku tidak perlu melakukan itu.
Para direktur sudah sangat marah.
Mereka akan lakukan yang dibutuhkan meskipun aku diam saja.
Kamu akan dicampakkan oleh Bu Yoon.
Kamu tidak akan menyesal berpihak kepadaku.
Biarkan kupertimbangkan apa yang terbaik untukku.
Aku akan meneleponmu setelah mempertimbangkannya.
Astaga, harga saham kita anjlok.
Investasi pabrik kita di Tiongkok juga dibatalkan.
Beberapa orang bahkan mulai memboikot produk kita,
jadi, toko-toko terus mengembalikan produk kita.
Bank-bank yang memberi pinjaman kepada perusahaan kita
akan segera menekan kita untuk menagih uang mereka.
Dewan direksi juga akan mengadakan rapat darurat.
Ayah selalu menjadi CEO boneka, jadi, itu tidak masalah.
Tapi ayah mencemaskanmu, Sun Ho.
Kita tahu ini akan terjadi.
Aku sudah siap untuk yang terburuk,
jadi, kita bisa mempersiapkan diri untuk memulai dari awal lagi.
Kita bisa merobohkan rumah tua dan membangun rumah baru jika ada lahan.
Jadi, jika perusahaan kita tetap teguh,
kita bisa memperbaiki hal lainnya.
Dengan pola pikir itu, kamu bisa melakukan apa pun.
Kamu memang anak ayah.
Tapi adakalanya kamu tampak sangat memukau.
Ayah sangat bangga padamu, Sun Ho.
Aku sangat kecewa dengan Bu Cha.
Aku juga. Dahulu Bu Cha panutanku.
Aku merasa seolah tertipu meski aku tidak dirampok.
Dia melakukan penipuan.
Dia membodohi seluruh negeri.
Tapi karena dia seorang pimpinan suatu perusahaan besar,
dia mungkin cukup membayar denda atau diberi hukuman percobaan.
Kamu sangat memahami hal-hal semacam itu.
Aku kecewa,
tapi dia tetap mengakui kesalahannya di masa lalu dan meminta maaf.
Aku menghormatinya karena itu.
Menurutku kita tidak boleh hanya mengkritik.
Siapa pun bisa membuat kesalahan dalam hidup mereka.
Tidak ada yang sempurna.
Kurasa lebih penting bagi seseorang
untuk bertobat atas perbuatan mereka dan tidak mengulanginya lagi.
Mungkin sulit untuk memaafkannya,
tapi kurasa kita harus memberinya kesempatan untuk meminta maaf.
Kenapa kamu tidak makan apa pun?
Kamu setidaknya harus makan bubur.
Dal Nim akan sedih jika melihatmu seperti ini.
Kamu harus bersemangat untuk Dal Nim.
Ya, kamu benar.
Aku harus bangkit untuk Dal Nim.
Aku ibunya, tapi aku sama sekali tidak membantu.
Aku hanya beban baginya.
Jangan bilang begitu.
Kamu memberinya kekuatan dengan tetap berada di sisinya.
Makanlah ini sebelum dingin.
Ini.
Terima kasih telah merawatku.
Bu Kang, terima kasih banyak.
Terima kasih telah membesarkan Dal Nim dengan cintamu.
Aku akan membalasmu untuk itu bahkan setelah aku mati.
Kenapa Ibu kemari?
Apa kamu memakai kelemahan Bu Cha untuk mengancam Sun Ho?
Apa kamu benar-benar akan membeberkan masa lalu Bu Cha?
Ibu, tolong jangan salah paham.
Aku tidak berniat melakukan itu.
Setelah mengetahui perasaan Sun Ho terhadap Dal Nim,
aku hanya ingin mencegah Sun Ho untuk makin menyukai Dal Nim.
Menurut Ibu kenapa aku bertindak sejauh ini?
Ibu pikir aku benar-benar akan membeberkan masa lalu Bu Cha?
Aku mencoba meyakinkan Sun Ho,
bahkan memintanya untuk berhenti. Tapi tidak ada yang berhasil.
Jadi, itulah sebabnya aku mengancamnya.
Aku ingin melakukan apa pun untuk mengubah perasaan Sun Ho.
Aku bahkan memberinya kesempatan untuk menutupi semuanya.
Tapi dia malah meyakinkan
Bu Cha untuk mengadakan konferensi pers.
Sun Ho yang sudah keterlaluan
padahal dia bisa saja merahasiakan semuanya.
Begitu rupanya. Ibu akhirnya paham alasan di balik tindakanmu.
Ibu senang bisa meluruskan masalah ini denganmu.
Mengadakan konferensi pers tidak sepenuhnya buruk.
Hubungan buruk antara kedua keluarga sudah tersebar ke publik.
Jadi, walau Sun Ho sangat menyukai Dal Nim,
Sun Ho tidak akan bisa menikahinya.
Perusahaan akan segera menghadapi krisis.
Hanya kamu orang yang bisa ibu percaya.
Ibu sangat senang karena kamu menjadi pemegang saham utama.
Tolong bantu aku, dan lindungi Sun Ho.
Terima kasih telah memercayaiku.
Omong-omong, Ibu juga tahu
tentang masa lalu Se Kang dan Dal Nim, bukan?
Ya, ibu tahu. Hanya Ruby yang tidak tahu.
Ibu tidak ingin Se Kang dan Ruby bercerai.
Masa lalu sudah berlalu.
Jika mereka putus, mereka hanya akan membantu Dal Nim.
Itu benar.
Jadi, aku sudah memikirkannya.
Bagaimana jika kita mengirim Se Kang dan Ruby ke cabang luar negeri?
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Bagaimana dengan gugatan malapraktik istriku?
Kamu berjanji akan membantu.
Dahulu aku menyingkirkan hard drive itu
karena aku memercayaimu.
Pengacara sedang mengurus gugatan hukum itu.
Tapi tidak ada kemajuan.
Tidak ada yang berubah sejak saat itu.
Dia tidak mau mengangkat telepon. Dia terus menghindariku.
Astaga, itu tidak mungkin. Dia mungkin sibuk dengan kasus lain.
Aku akan menelepon dan berbicara dengannya.
Jangan khawatir.
Tapi tingkat keberhasilan gugatan malapraktik di Korea sangat rendah,
itu berarti, posisi istrimu kurang menguntungkan.
Jadi, kamu sebaiknya tidak berharap terlalu banyak.
Bukan itu yang kamu janjikan.
Bukan itu yang kamu katakan saat kamu meminta bantuanku.
Saat itu, kamu janji bahwa istriku akan menang dalam kasus ini.
Itu sebabnya aku membuang semua isi hard drive.
Tapi kenapa kamu malah bertindak seperti ini?
Baiklah. Kenapa kamu marah?
Aku akan mencari solusinya dengan pengacara istrimu.
Jangan terlalu khawatir, dan kembalilah.
Tuntutan itu akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Pak Hong, jika kamu melanggar janji, aku tidak akan tinggal diam.
Baik. Jangan khawatir.
Sombong sekali.
Apa yang akan dia lakukan kepadaku?
Astaga.
- Di mana Bu Cha? /- Suruh dia keluar sekarang juga!
Kenapa kamu melakukan ini?
Ada apa ini?
Bu Cha, kenapa kamu mengundurkan diri
setelah menyebabkan begitu banyak masalah?
Bagaimana kamu bisa mengelola bisnismu seperti itu?
Jika kamu mencuri hak paten, kamu seharusnya merahasiakannya.
Kamu seharusnya tidak mencuri jika tidak berniat merahasiakannya.
Apa yang kamu pikirkan
saat kamu membeberkan kejadian 16 tahun yang lalu?
Harga saham kita anjlok.
Kamu membuat kita merugi.
Maafkan aku. Aku sangat malu atas kejadian ini.
Sun Ho akan melakukan yang terbaik dalam memimpin perusahaan.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Dia hanya direktur muda. Apa yang kamu harapkan dari dia?
Kenapa kamu berpihak kepadanya begitu saja?
Apa kamu menganggap perusahaan kami sebagai mainan?
Kamu sudah bosan dengan perusahaan kami.
Jadi, kamu abaikan perusahaan kami setelah memutuskan untuk mundur?
Jaga ucapanmu.
Ibuku mengabdikan seluruh hidupnya bagi perusahaan ini.
Jangan ikut campur, CEO boneka!
Kamu sebaiknya mengundurkan diri juga.
Aku akan menyingkirkan semua orang dari keluarga ini dari perusahaan.
Berani sekali kamu menyuruhku untuk mengundurkan diri!
Astaga, kamu seharusnya menenangkan mereka.
Jangan membuat mereka marah.
Apa kamu tahu bahwa ibuku sangat menderita?
Pikirkan jika kamu berada di posisi ibuku!
Kenapa ibumu melakukan itu?
Kenapa kami harus merugi atas kesalahan ibumu di masa lalu?
Kamu berpura-pura peduli dengan perusahaan ini
dan karyawannya.
Tapi semua itu omong kosong!
Apa?
Apa yang kalian katakan?
Berani-beraninya kamu mengatakan itu?
- Dasar berengsek! /- Bedebah!
- Beraninya kamu mengatakan itu! /- Hentikan.
- Kemarilah. /- Astaga.
- Apa yang sedang terjadi? /- Dasar berengsek.
- Lepaskan aku! /- Astaga.
Apa kamu menggunakan konferensi pers untuk membatalkan pernikahanmu?
Jangan salah sangka.
Aku memang tidak pernah ingin menikah dengan Se Na.
Karena aku sibuk menangani masalah yang menimpa nenekku,
aku belum bisa menceritakan apa pun kepada Bibi Ruby.
Tapi Bibi Ruby dan Paman Se Kang juga akan segera bercerai.
Paman Se Kang akan diusir dari rumah kami.
Jadi, dia ingin berperang.
Baik, silakan saja.
Eun Jung.
- Bagaimana keadaan Ibu? /- Ibu sangat lemah.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk benar-benar terjadi kepada Ibu?
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
Kenapa Sun Ho tidak mengangkat teleponnya?
Ruby, aku bertemu dengan Se Na hari ini.
Apa yang dia katakan?
Apa dia memang berniat untuk membeberkan masa lalu Ibu?
Tidak. Dia bilang dia hanya ingin mencegah Sun Ho menyukai Dal Nim.
Dia tidak berniat membeberkan masa lalu Ibu.
Se Na tidak pernah berniat untuk mengancam Sun Ho.
Tapi kurasa dia tidak punya pilihan
karena Sun Ho tidak mau mendengarkannya.
Sudah kuduga.
Se Na tidak mungkin mengancam tanpa alasan yang jelas.
Ya, ibu.
Bagaimana kabar ibumu?
Aku menelepon karena aku mengkhawatirkannya.
Jangan tanyakan itu.
Para direktur datang ke rumah kami dan mengamuk.
Benarkah?
Apa Sun Ho tahu?
Aku mencoba meneleponnya, tapi dia tidak menjawab.
Sun Ho bersama Dal Nim sekarang.
Aku melihat Sun Ho menghibur Dal Nim.
Dia bersama Dal Nim?
Baiklah, Ibu. Aku akan menutup teleponnya.
Apa? Kupikir dia pergi karena ada urusan.
Apa itu karena dia ingin bertemu dengan Dal Nim?
Rupanya dia sedang menghibur Dal Nim.
Kenapa dia malah menemui Dal Nim saat neneknya terbaring sakit?
Aku tidak tahan lagi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jangan hentikan aku.
Kita tidak bisa membiarkan Sun Ho terus melakukan ini.
Aku akan pergi ke sana dan menyeretnya pulang.
Ini kacau sekali.
Aku tidak bisa menerima saham Bu Cha.
Ibuku juga tidak mau.
Mengambil sahamnya berarti kami memaafkannya.
Anggap saja sebagai pembayaran
karena kami telah menggunakan hak paten ayahmu.
Saham ini sudah seharusnya dimiliki ayahmu.
Aku tahu tidak semua bisa diganti dengan uang.
Tapi tolong terimalah ini sebagai permohonan maaf kami.
Jika kamu memedulikan Bu Cha,
jangan menolaknya.
Kamu sebaiknya membicarakannya dengan ibumu.
Baiklah, aku akan membicarakannya dengan ibuku.
Terima kasih.
Omong-omong, aku melihat Paman Se Kang
dengan Pak Yang dari Tim Pengolahan Data.
Pak Yang?
Apa dia menemuinya terkait foto asli Se Na yang memakai gelang itu?
Mereka bicara tentang hard drive.
Kurasa Pak Yang memiliki foto aslinya.
Benarkah?
Katanya dia menghancurkan hard drive itu sebagai imbalan
bagi Paman Se Kang yang mengurus sebuah gugatan hukum.
Dia mengancam tidak akan tinggal diam
jika Se Kang tidak mengurus gugatan hukum tersebut.
Saat kutanya apa hard drive itu bisa dipulihkan,
aku diberi tahu bahwa data itu sudah rusak dua kali.
Jadi, kupikir dua kerusakan itu dilakukan oleh Se Na.
Tapi aku memikirkannya setelah mendengar ucapan Pak Yang.
Aku tahu Se Na yang membuat kerusakan pertama.
Tapi kurasa Pak Yang yang membuat kerusakan kedua.
Jika dia benar-benar menyimpan cadangan foto aslinya,
dia bisa menggunakannya untuk mengancam Se Kang.
Itu masuk akal.
Pak Yang tidak akan memercayai Se Kang semudah itu.
Dia mungkin menyimpan sesuatu sebagai jaminan di kemudian hari.
Aku harus bertemu Pak Yang sekarang.
Tunggu. Tidak ada gunanya bertindak gegabah.
Dia benar. Kita harus berhati-hati.
Se Na tidak boleh mengetahuinya.
Kita harus mendekati Pak Yang tanpa sepengetahuan Se Na.
Aku akan mencari tahu lebih jauh mulai sekarang.
Mari kita ikuti saran Sun Ho.
Mungkin itu satu-satunya bukti kita.
Kita harus sangat berhati-hati.
Baiklah. Tolong selidiki lebih jauh, Direktur Choi.
Bagaimana kabar Bu Cha?
Bu Cha wanita yang kuat. Dia akan bangkit.
Aku hanya khawatir kondisi ibumu memburuk.
Kamu harus merawatnya dengan baik.
Bu Yoon banyak membantu.
Sun Ho, sedang apa kamu di sini?
Bibi Ruby.
Para direktur datang ke rumah kita dan mengamuk.
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah mengurus masalah Dal Nim tanggung jawabmu?
Para direktur datang? Apa maksudmu?
Aku ingin kamu menjawab pertanyaanku.
Apa kamu menyukai Dal Nim?
Bibi Ruby.
Kenapa Bibi melakukan ini? Mari kita bicara di rumah.
Lepaskan aku!
Dal Nim perlu tahu juga.
Kita semua tahu kenapa Se Na mengancammu.
Dia mencoba mencegahmu menyukai Dal Nim.
Apa masuk akal jika kamu menyukai Dal Nim?
Bagaimana kamu bisa menyukai pembunuh Jae Hee?
Dia tidak membunuh Jae Hee.
Dal Nim tidak bersalah. Dia dijebak.
Apa?
Kamu percaya hal itu?
Kamu sedang dibodohi. Sadarlah!
Kamu yang tertipu, Ruby.
Kamu yang harus sadar.
Apa? Apa salahku?
Chef Jung.
Se Kang sempat bertunangan dengan Dal Nim.
Se Kang ingin menjadi menantu keluarga kaya,
jadi, dia meninggalkan Dal Nim dan menikah denganmu.
Apa...
Apa maksudmu?
Apa dia mengatakan yang sebenarnya?
Aku ingin mendengar jawabanmu, Dal Nim. Jawab aku!
Apa kamu pernah bertunangan dengan Se Kang?
Ya, itu benar.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sweet Enemy"
Bagaimana mungkin kamu pernah bertunangan dengan Dal Nim?
Kamu juga dimanfaatkan Se Na.
Semuanya sudah berakhir sekarang!
Aku akan menyingkirkan segalanya yang menghalangiku.
- Aku akan bercerai. /- Ke mana Ruby?